P. Christophe Raimbault

Secrétaire de l’ACFEB Ouest

12, rue du Comte de Mons

37300 Joué-lès-Tours

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.                                                                      Joué-lès-Tours, le 9 février 2013.

            Chers amis de l’ACFEB Ouest,

            Voici quelques échos de notre week-end de travail des samedi 26 et dimanche 27 janvier 2013 au Bon Pasteur à Angers.

            Nous étions 27 participants. Jan Joosten, professeur de langues bibliques et d’Ancien Testament à la Faculté de Théologie Protestante de l’Université de Strasbourg, était notre intervenant.

            Le samedi après-midi, il nous a partagé son expérience au sein de l’édition de la Bible d’Alexandrie. Il est lui-même auteur de la traduction de Osée et de Michée. Il a ainsi resitué la Septante et ensuite l’entreprise de la Bible d’Alexandrie comme telle.

Puis il a proposé un travail sur la traduction LXX de Os 1,2 puis de Os 4,16. Il a également travaillé Mi 1,1, à partir d’un repérage effectué par les participants.

            Le dimanche matin fut consacré à l’analyse de Os 6,6 puis, pour présenter son projet de Dictionnaire Historique et Théologique de la Septante, Jan Joosten s’est appuyé sur le cas du verbe eulogéô, « bénir ». Vous trouverez le texte de son intervention en pièce jointe.

            Au total, Jan Joosten nous a permis de découvrir la richesse du travail sur la Septante et nous a permis, dans une démarche pédagogique participative, de percevoir les enjeux de la comparaison entre le texte massorétique et celui de la Septante. Nous attendons avec impatience la publication du premier des quatre volumes de son « dictionnaire », en collaboration avec son collègue Eberhard Bons. Un grand merci à Jan Joosten pour sa présence parmi nous et son enseignement très clair et fort passionnant.

            Le dimanche après-midi fut consacré à l’Assemblé Générale de notre association. Les aspects financiers ont été présentés par Michèle Godin, qui a pris la succession de notre ami Georges Aillet, comme prévu. Une occasion nous est donnée de remercier Georges pour son travail efficace et fiable au service des finances de notre association. Tous nos vœux vont également à Michèle qui a accepté de prendre la relève. Au sujet de l’état des cotisations, je vais vous envoyer un récapitulatif personnalisé pour vous permettre de régulariser le cas échéant. Je vous en remercie d’avance.

Nous avons élu comme membre actif Jérôme Rialland. Nous lui adressons toutes nos félicitations. Nous le proposerons donc à l’Assemblé Générale du 14 décembre 2013.

            Nous avons également abordé la question de la perspective du congrès national 2016 à Angers. Nous avons délibéré et avons décidé de proposer un sujet sur le thème de la christologie dans les écrits de Saint Paul. Bien sûr, le sujet est encore à préciser. Un comité scientifique se mettra en place très prochainement.

            Dans cette perspective, notre prochain week-end annuel de travail nous aidera à préciser notre sujet. Ce week-end se déroulera à Angers, toujours à la Maison du Bon Pasteur, du samedi 25 janvier 2014 à 16h au dimanche 26 janvier à 16h. L’intervenant sera Daniel Gerber, professeur à la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg, qui est en train de rédiger un commentaire de la Première Lettre de Saint Paul aux Corinthiens. Je vous remercie de bien vouloir noter d’ores et déjà cette date pour l’année prochaine.

            Enfin, je joins à cet envoi courriel la liste mise à jour des adresses des membres du groupe Ouest. Je compte sur vous pour vérifier non seulement vos propres coordonnées mais aussi celles de ceux que vous connaissez.

            Pour l’heure, il me reste à vous remercier de votre fidélité et à vous dire toute mon amitié et mon dévouement cordial, avec un signe particulier pour ceux d’entre nous qui sont géographiquement éloignés de nos régions,

                                                                                                          Christophe Raimbault.